Present by Prime Entertainment
Produced by Prime Entertainment
Produced by Lee Seo Young
你将再也不能见到你的女儿 You will never see your daughter again,
Kim Yoon Jin
Kim Mi Sook
Park Hee Soon
Producer Lim Choong Geun
Written by Yoon Jae Goo
七天 Seven days
Directed by Won Shin Yeon
案件编号54NO.3992 被告Yang Changgu Case number 54NO-3992, Defendant Yang Changgu
无罪 Not guilty!
太棒了！ Yes!
祝贺你 Congratulations.
律师，我们赢了！ Counsel. We won!
律师! Counsel!
太感谢你了 Thank you so much.
你了解我的 我永远不会忘记欠你的情 You should know me. I never forget debt I owe.
需要帮助就来找我吧 任何时候都行 Come see me if you need anything. Any time.
我想我们还是 不要再见面的好 I don't think we should meet ever again.
送你了 It's a gift.
这不是物证么 This is the court evidence.
你确定要把它给我？ Are you sure you can give me this?
我们输了的话 你要服刑15年 If we had lost, you would've served 15 years.
用这个代替吧 把它收藏在壁橱里15年 Put this instead in your closet for 15 years.
有点迷信 但应该有用 It's a superstition, but it's supposed to work.
那这东西 要替我服刑啰 So, this thing will do time for me?
做我的替身 藏在壁橱里？ Like a living dead, in the closet?
你从没打输过官司 You've never lost a case.
你预料到这次也会打赢么？ Did you expect to win this time again?
律师Yoo Jiyeon的常胜给 检方带来难题 Lawyer Yoo Jiyeon Bring the record of prosecution as a problem
- 再来一次？ - 好 - Again? - Yep
你今天要求很多 有三个愿望了吧？ You want a lot today. Making three wishes?
这次你许了什么愿望？ What did you wish for this time?
秘密 It's a secret.
你不告诉我的话 If you don't tell me,
我明天就让 Huijin的妈妈赢得比赛咯 I'll let Huijin's mom win the race tomorrow!
不行！ 我要打赢Huijin No! I've got to beat Huijin!
我许愿和Dongjun坐同桌 I want to sit with Dongjun...
- Dongjun？ - 现在和Huijin坐同桌的男生 - Dongjun? - The boy who sits with Huijin.
怪不得你那么想打赢Huijin So, that's why you want to beat Huijin so bad?
Jisoo看见Huijin和她妈妈在练习 Jisoo saw Huijin and her mom practicing.
她说她们真的跑很快 She said they were really fast!
你不知道吗？ 我以前是校田径队的 You didn't know? I used to be in the school track team.
我怎么知道你不是吹牛？ How would I know without any proof?
这就是证明！ 你敢说我跑得不够快？ Here is the proof! Can't you tell I'm fast?
不过是老女人的腿罢了 我才不信 They're just old lady legs. Liar!
你真以为我骗你？ You really think I'm lying?
明天早点来 我就相信你了 Come in first tomorrow. Then, I'll believe you.
嘿，停下 Hey, hold on.
李女士，有什么事么？ Ms. Lee, what's the matter?
早上好！ Good morning!
星期四 - 早上好！ - 她今天没来办公室 Thursday - Morning! - She's out of the office today.
我知道她不在 Yes, I know she's not in.
嘿，我告诉你她不在 Hey, I told you she's not here.
嗨，嗨 Hello, hello.
你还没有解决么？ Have you been working out?
- 吃过早饭么？ - 金先生 - Did you have breakfast? - Mr. Kim,
- 你太过分了 - 有什么大不了的 - you really are too much! - What's the fuss?
不过是私人拜访而已 私人，行了吧？ This is just a personal visit. Personal. OK?
好吧 随他吧 It's alright. Let him be.
我都和你说了 I told you, man.
李先生，给我拿杯浓咖啡 Ms. Lee, espresso for me.
嘿，你什么时候 才把那个老家伙抄了 Hey, when are you going to fire that old ass?
他脾气太差了 He has some temper.
他还真以为他不说 Did he really think I won't be able to find you
我就找不到你？ just because he won't tell me?
这些老家伙太麻木不仁了 These old people are so insensible.
你一个月给他开多少钱？ How much are you paying him anyway?
你怎么说话呢 他像父亲那样待我 Watch your words. He's like a father to me.
告诉你 我是不会受理你的案件的 And I told you. I can't take your case.
从小学开始我们就认识了 How long have we known each other since grade school?
你不能这样对我 You just can't do this to me.
你看 你的朋友就快要坐牢了 See, your friend is about to go under.
我什么都没有了 I can lose everything!
你自作自受 不要赖我 You are the one to blame, not me.
那些混蛋要干掉我 并把整件事盖过去 Those fuckers are going to bury me and wrap this thing!
我已经被迫离职 内部调查也开始了 I've been taken off duty, and even the internal investigation is on!
为什么你要切断电源？ Why did you have to cut off electricity?
你以为你在为 Con Edison公司工作么？ You think you work for Con Edison?
火警响了 The fire alarm was ringing.
灯也熄灭 你把整个地方点燃了 The light was off. You set the place on fire,
还收了他们钱？ and took money from them?
那，你是要受理我的案子咯 So, you are going to take my case!
有一点你说错了 That's where you got it wrong.
Oh先生才不会给我钱 Mr. Oh would never give away money like that.
现在哪里还有警察敢受贿？ What kind of a cop dares to take bribes these days?
好吧，你先走吧 Okay, just get out of here.
太感激你了Jiyeon 你是我最好的朋友 Thanks a lot, Jiyeon. You are my best friend.
你怎么还没走？ Are you still here?
这地方是 人这辈子一定要去一次的 This is the kind of place you have to go before you die.
你去过吧？ 夏威夷真不错！ You been there, right? Isn't Hawaii great?
还记得我比你快么？ Remember how I used to be faster than you?
什么快？ Faster in what?
今天我要跑100米 I'm running a 100M race today.
是么？ 加油！ Is that right? Good luck!
别担心 Don't worry about a thing.
就算你落后 我也会追上去的 Even if you come in last, I'll catch everyone up.
那就是Huijin的妈妈 That's Huijin's mom.
好吧 Okay.
一起努力，好吧？ Just do your best, okay?
- 加油！ - 加油！ - Fighting! - Fighting!
Eunyoung！ Eunyoung!
- 加油！ - 加油！ - Fighting! - Fighting!
Eunyoung！ 没关系！ Eunyoung! It's okay!
别担心 Don't worry.
你真厉害！ You are doing great!
快跑！ Way to go!
就这样！ That's it!
再快点！ 相信我 Faster! Just trust me.
Eunyoung 快点，快！ Eunyoung, faster, faster!
妈！ Mom!
Eunyoung！ Eunyoung!
妈！ Mom!
快！ Faster!
妈！加油！ Mom! Faster!
加油，加油！ Faster, faster!
Yoo小姐，你赢了 Mrs. Yoo, you have to go get prize.
好，谢谢 Yes, thank you.
Eunyoung！ Eunyoung!
Eunyoung！ Eunyoung...
Eunyoung！ Eunyoung!
Eunyoung… Eunyoung...
Eunyoung！ Eunyoung!
她去哪里了？ 她在哪？ Where did she go? Where is she?
星期五 Friday
我告诉过你 不许报警 I told you not to call the police,
你没希望了 你想你的女儿死么？ You are hopeless, Do you want your little girl dead?
甩掉他们，就现在！ Get rid of them, Now!
别再让他们跟上你 Don't ever let them follow you,
她在干什么？ 她想甩掉我们 What's she doing? She's trying to ditch us.
别伤害她 Don't do this.
我付赎金 你把Eunyoung放了 Take this money and let my Eunyoung go.
你还带着窃听器？ Are you still wearing the bug?
别把窃听器扔掉！ Don't take it off!
她把窃听器扔了！ 她在从什么地方接受指令 She took it off! She's getting instructions from somewhere,
他的手机！ 她在用手机通话 From her cellphone! She's talking on her cellphone!
首先，从那里离开 First, get out of there,
你究竟想干嘛？ What the hell are you doing?
别跟丢了！ 跟紧点！跟紧点！ Don't lose her! Stay close! Stay close!
Incheon 80 Ha 4401 Incheon 80 Ha 4401
有车来了 There is car coming.
发现目标车辆正在驶离 呼叫支援 Subject vehicle spotted speeding away, calling for backup!
现在去Yoido方向 Go to Yoido! Now!
别跟丢了！ 跟紧点！ Don't lose her! Stay close!
那警车在干嘛？ 混蛋！ What the hell is that?! Bastard!
通知那巡逻车退后！ Radio them to back off! Patrol car!
你看不到么？ 警车还跟着你呢！ Can't you see the police following you?
快点！ Quickly!
目标车辆 驶进Yoido会馆前的隧道 Speeding in the tunnel in front of the Assembly Hall in Yoido, Over!
出了隧道后 在小路左转 When you come out of the tunnel, turn left at the alley!
我还在这！ I was just here!
你想要什么？ What do you want?
我想要什么？ What do I want?
别废话了 Cut the crap.
拿了钱 放了Eunyoung Take this money and let my Eunyoung go...
我告诉过你不要报警 I told you not to call the cops!
我甩掉他们了！ I turned them away!
你甩掉他们了？ You turned them away?
交易取消！ The deal's off!
从现在开始发生的一切 都是因为你的错 Everything that happens from now on is your fault,
因为你没有遵守诺言 because you broke the promise,
你将再也见不到你的女儿了 You will never see your daughter again,
Eunyoung！Eunyoung！ Eunyoung! Eunyoung!
Eunyoung！ Eunyoung!
我和妈妈一起去 * Let's go to the mountain or the sea
星期六 爬山和游泳 Saturday * with mom,
不用等我了 Start without me.
- 又要我一个人吃饭？ - 快点要迟到了 - Do I have to eat alone again? - You'll be late for school.
今天星期六 不用上课 It's Saturday. No school on Saturdays.
是啊，今天是周六 You are right, It is Saturday.
你答应过我的！ 你忘了么？ You promised! Did you forget?
没忘，坐过山车！ Right, the roller coaster!
我和朋友们说好的！ All my friends said they've been on it!
好吧，我答应你 Okay, mark my words.
可是今天我必须出去 We'll definitely go today.
保姆随时都会到的 The babysitter will be here any minute.
这次你不会再找警察了吧？ Are you going to call the police again?
不会 No.
嗨，长官 今天是星期六 Hi, chief. It's Saturday today.
我给你最后一次机会 I will give you one last chance,
慢慢来 Take it easy.
我能看到你 所以别耍什么花样 I can see you, So, don't mess with me
转身 走到你的笔记本电脑前 and just go turn on your laptop,
稍等，长官 Hang on, chief.
这是你最后的机会 This is your last chance,
告诉警察 Eunyoung在她姥姥那里 Tell them that Eunyoung is at her grandmother's,
马上离开那里 Get out of there, right now,
你没事吧？ Are you all right?
我没事 Yes, I'm fine.
刚刚听说 Eunyoung在她姥姥家里 Just heard Eunyoung is at her grandmother's.
据说今天早上有人把她带到那里 Apparently, someone brought her there in the morning.
核实消息后 我马上打电话回来 I will give you a call once I know for sure.
你们现在都请离开吧 Could you all leave now, please?
我随身带着钱 The money is with me.
告诉我在哪里交易？ Just tell me where.
别担心钱 我只是试试你 Don't worry about the money, I was just testing you,
我恨警察 I hate cops,
那该干什么？ Then what?
你猜我为什么 要绑架律师的女儿？ Why do you think I kidnapped a lawyer's kid?
为什么是最优秀律师的女儿？ Why the best lawyer's daughter?
你在说些什么？ What are you saying?
你怎么看待死刑？ What do you think about the death penalty?
死刑？ What about it?
我完全赞成死刑 I'm all for death penalty,
我认为无用的混蛋就该死 I believe those trashes deserve death,
他们应该放宽判死刑的法规 they should get rid of statute of limitations and all that shit,
不管这些 有个人被错判了 Anyways, there's someone who's been falsely accused,
他当庭被判死刑 并且不允许上诉 He was sentenced to death at the trial court and filed an appeal,
每次想起他 我都伤心欲绝 It breaks my heart, whenever I think of him,
他是被陷害的 Because he was framed,
他和绑架我女儿有什么关系？ What does he have to do with my daughter?
为了他我整夜失眠 I'm losing sleep over him,
他有一个法庭指定的律师 你知道这是什么意思 He has a court-appointed lawyer and you know what it's like,
我希望你能把他救出来 I want you to get him out of there,
地区法院下周四开庭 所以你有四天时间 The court of appeal is next Wednesday, so you have exactly four days,
没多少时间了 我们能做些什么？ The time is running out, but what can we do?
就是因为你找了警察 才浪费了这么多时间 You're the one who wasted time with the police,
案件编号是2007 NOH 2357 Case number 2007 NOH 2357
等等，我没听清 Hang on. I don't get this.
我知道你把通话都录了音 I know you've been recording this conversation,
把他从地区法院救出来 不计任何代价 Get him out at the court of appeal, Whatever it takes!
如果你失败了 If you fail,
你将再也见不到你的女儿 you will never see your daughter again,
Eunyoung！ Eunyoung!
Eunyoung！ Eunyoung! Eunyoung!
喂？ 不好意思这么晚打电话过来 Hello? Sorry for calling you so late.
我们有新案子了 We have a new case.
周日 Sunday
死者是23岁的艺术系学生 a 23-year-old art student
Jang Hyejin简称HJ 在她自己的工作室失踪 Jang Hyejin, aka HJ, went missing at her studio.
送奶工发现从门下面渗出血迹 A milk delivery guy called the police after seeing blood
然后报了警 oozing from under the door,
HJ的尸体 在两周后的8月16日发现 HJ was found about a fortnight later on August 16
在Misari附近的沼泽地 at a marsh in Misari, as a dead body,
凶手在工作室杀害了她 So the murderer killed her at her studio
然后在沼泽地埋下尸体 and buried the body in a marsh,
奇怪的是 嫌疑犯很快就被逮捕 Surprisingly, the killer was arrested quite soon,
就在凶案发生后两天 two days after the crime,
Jeong Cheoljin 简称CJ，35岁 Jeong Cheoljin, aka CJ Age 35,
他曾因强奸 和暴力行为5次入狱 He's been to prison five times on charges of rape and violence
凶案现场发现的 指纹和足迹和他相吻合 The fingerprints and footprints from the scene match his perfectly,
在起居室发现 HJ充满她鲜血的钱包 HJ's wallet found in the living room contained both HJ's blood
上面还有CJ的指纹 and CJ's fingerprints,
他否认罪行 He denied everything,
发现尸体后被公诉 but was prosecuted after the body had been found,
地方法院三天后开庭 The court of appeal comes within three days,
照现在的情况看 十有八九会判死刑 At the moment, he's most likely to get a death sentence,
案件的进程太快了 This case is proceeding way too fast.
能不能查一下 受害者的家人？ Can you find out who is behind the victim?
从证据来看他就是凶手 From the circumstances and evidence, he's the killer.
验尸官和主管是谁？ Who was the coroner and the officer in charge?
验尸官还能是谁？ Who could the coroner be?
当然是Jo博士 你知道他会明察秋毫 Of course, Dr. Jo is. You know he digs whatever that's gross.
- 那主管是谁？ - 不太清楚 - What about the officer in charge? - Can't get hold of him.
我不想听到你说不清楚 I don't want to hear that you can't.
这有什么关系？ 你认为他们会搭理我们？ What's in it for them? Do you think they'll take our calls?
CJ的案子？当然知道 案子不是已经结束，怎么了？ The CJ case? Sure. That case is closed, but why?
什么？ 和我有什么关系？嘿！ What? What about me? Hey!
我们是内部调查组 别自找麻烦 The internal investigate Don't make this difficult.
他妈的混蛋 我们是一伙的 Motherfuckers! We are a family.
我希望你们下半辈子 I hope you spend the rest of your shitty life
一直在追着别人屁股后面 你们这群混蛋！ chasing after other people's asses, you bastards!
现在开始 由她为你进行辩护 From now on she will be defending you in court.
她非常厉害 She's very talented.
最起码 你不会被判死刑的 At least, you'll be saved from death sentence.
现在把换律师的协议签了 好好合作 So, sign this form to change lawyers and cooperate.
三天后就审判了 你在做什么？ The trial is only three days away. What are you doingl?
听着！ Listen!
你说你会救我的！ You said you were going to save my life!
你让我相信你 You told me to trust you.
她是城里最好的律师 She's the best lawyer in town.
她甚至可以让你脱罪！ She may even prove you innocent!
别耍我啦！ Don't fuck with me!
我会证明你无罪的 I will make you innocent.
相信我 Trust me.
我操！ Fuck you!
律师先生，帮帮我 Counsel, help me.
我求你了 Please, I'm begging you.
不要！ Don't!
我想活啊 I want to live.
就只剩三天了 There's only three more days to go.
你一定要坚持帮我，求你了 You have to stick with me. Please?
干！ Fuck!
我没杀人 你们都知道！ I didn't kill her. You all know that!
放我走 Let me go.
Jiyeon,，内部调查组在追我 Jiyeon, the internal investigators are after me.
你现在在哪里？ Where are you now?
有我问的消息么？ Did you get what I asked for?
你在说什么呢？ 我自己一身麻烦 What are you talking about? I'm in deep shit.
不要那么自私 Aren't you being selfish.
我明天就要见他们！ I need to see them tomorrow!
你到底想见HJ的父母干什么？ What do you want to meet HJ's parents for?
不要再让我查CJ的案子了 行不行？ Don't tell me you took on the CJ case. Did you?
- 我知道自己在干什么 - 不行，Jiyeon，没门！ - I know what I'm doing. - No, Jiyeon. No way!
他是变态杀手 He's a pervert and a killer.
赚钱没错 Money is nice, too,
但是如果你有时间 为那混蛋辩护的话 but if you have the time to defend that asshole,
还是先想想 怎么抚养Eunyoung吧 think of Eunyoung first.
我告诉你了 Eunyoung没事了 I think I told you. Eunyoung is fine.
但是根据我们的记录 But according to our records,
你的助手从没打电话给你 your paralegal never called you.
难道我还要再说一遍？ Do I have to repeat myself?
如果她没回家 我会在这里出现？ Would I be here if she hadn't come back?
那么告诉我谁送她回来的 Then, tell me who brought her.
我们不能让 绑架者逍遥法外 We can't just let him go away.
如果警察介入 他要挟要杀害我女儿 If the police moves, he said he'd kill her.
那就让我们抓住他 Let us catch him, then.
抓他？ Catch him?
他知道警察每个行动 知道么？ He knew your every move. You get it?
- Yoo女士 - 如果你的人有行动，她会死的 - Ms. Yoo. - If you guys move, she's dead!
星期一 Monday
喂？ Hello?
你好，我是Park Gibok 法庭指定的律师 Hi, this is Park Gibok, the court-appointed lawyer,
我刚收到CJ的电话 I just got a call from CJ,
现在他同意换律师了 Now he wants to change lawyers,
好的 All right.
你需要钱买药 给你的母亲 You needed money for your widowed mother's medicine.
她患有糖尿病 She had diabetes.
所以你需要钱来买胰岛素 So, you needed money for her insulin shots.
你知道事情是不对的 但你没有别的选择 You knew it was bad, but you had no choice.
你去只是为偷几样东西 When you went to steal just a few things,
那时候她已经遇害了 所以你冲出去了 she was already dead. So, you rushed out.
这是为什么你的指纹 和足迹会在犯罪现场的原因 That's how the fingerprints and footprints were left on the scene.
检察官Oh怎么样？ How is Prosecutor Oh?
他是高级检察官的最佳候选人 He's the best candidate for a senior prosecutor position.
我听说你也是 I hear you are, too.
我还有很多需要学习 I still have a lot to learn.
别谦虚了 没人像你那么能干 Come on, there's no one else of your caliber.
我听说你的胜率 升到90%了 I hear your winning rate rose to 90%.
有您的支持 我非常有信心 With your support, I have every confidence.
突然想起来… 你知道CJ的案子么？ Which brings to my mind... Do you know about the CJ case?
我想由你来接手 I want you to take that case.
CJ的案子？ 地方法院两天后就开庭了 The CJ case? The appeal court is in two days.
是辩方律师是Yoo Jiyeon Yoo Jiyeon is his lawyer.
她已经在设法 推迟开庭日期了 She's already trying to change the court date.
你怎么想？ 这次扳回一城？ What do you think? Get even with her this time.
这是个好机会 It's a great opportunity.
不对啊 应该是你来帮我 No, it's you who should be helping me,
- 而不是我帮你 - 两天后就开庭了 - not the other way round. - The trial is in two days.
我被抓住的话 一定会被拘留的 If I get caught, I'll be arrested for sure.
我的养老计划，养老金都会没有的 我就死定了 My whole retirement plan, pension plan will be gone. I'll be damned.
我会帮你那问题的 现在你没有别的借口了 I took care of it, for now. You won't have any problems.
这是什么？ What is this?
这些混蛋才该被拘留 These bastards should be arrested.
而不是我 Not me.
你太令人吃惊了，Yoo Jiyeon Aren't you amazing, Yoo Jiyeon.
以贪污对抗贪污，哼？ Fighting corruption with corruption, huh?
好吧，我们走！ All right, way to go!
怪不得他们那么沉默 No wonder, they stayed so quiet.
你认识Jo博士，是吧？ You know Dr. Jo, right?
那个变态胖子？ The fat pervert?
通常来说有两个原因 对受害人进行毁容 There are usually two reasons for disfiguring a face like this.
一是用来隐藏受害人身份 One is to hide the victim's identity.
另外一个是心理上的原因 The other is more psychological.
凶手认识受害人 不能承受她的目光 The killer knows the victim and cannot bear her watching him.
所以凶手想要将她毁容 以把人当成物品… So, the killer wants to deface the victim and turn her into an object,
来对待 instead of a person.
你是说凶手和被害人互相认识？ You mean they knew each other?
狗屎！ 理论和实际差太多了 That's all bullshit! Theory and practice rarely match.
现场证据没有相关信息 Crime scenes don't show those patterns.
凶手要么是个疯子 要么是个变态复仇者 He's either a wacko or a revenge freak.
这案子有一点很有趣 And there's something interesting about this case.
它是混乱和秩序的混合体 A mixture of chaos and order.
首先它是 典型的冲动犯罪 It's typical of the disorganized crime.
没有经过充分的计划 It wasn't planned enough.
只是一时冲动 由于极大的怒火而杀人 Was done impulsively, out of anger.
你也看到 伤口十分随机 You see, the scars are random,
但是说是冲动犯罪 也不完全正确 This type is not thorough,
冲动犯罪一般 会在现场留满证据 They usually leave their marks all over the scene,
但是这具尸体 经过极专业的处理 But a professional took care of the body,
尸体的阴毛被剃掉 全身经过酒精的清洗 He shaved off her pubic hair and cleansed the body with alcohol,
这又是典型的有预谋犯罪的特征 This is typical of the organized type,
尸体处理的十分彻底 没留下一点线索 The corpse was thoroughly disposed of, with no proof left,
很高明的手法 Good way of putting it.
说起来 究竟凶器是什么？ By the way, what's the murder weapon?
伤口看起来很奇怪 The stab marks are horrendous.
一种像锯子的雕刻刀 A sculpting knife shaped like a saw.
你应该知道这种东西 You should know this stuff.
它是锯子像过刀 捅人的时候带来极大的痛苦 It is a saw, not a knife. Must have hurt like hell.
想象这是雕刻刀 这牛排是肌肉 Consider this as the sculpting knife, and this steak as muscles.
在你身体的正面 At the right side of your body.
你在干什么？ 赶紧吃你的牛排 What are you doing? Eat your steak.
把刀插入身体 Once you put a knife in
肌肉本能的收缩 muscles instinctively stiffen.
夹紧刀子 and they hold on to the knife.
到现在为止 还没什么痛苦 Until now, there isn't much pain.
- 因为这些都发生的很快 - 你能不能别再说了？ - Because it all happens in an instant. - Could you stop already?
当你把凶器拿出来 的时候才带来真正的痛苦 The problem begins when you take out the weapon.
刀和锯之间的区别是巨大的 The difference between a knife and a saw is enormous.
想象一下锯在 你肌肉和骨头间的摩擦 Imagine it grating against your muscles and bones.
你有什么重要的情况 想要告诉我么？ What's the important thing you wanted to tell me?
在HJ嘴里发现了毒品 Drug was found inside HJ's mouth.
含量很少 一开始我还不敢确认 It was so little that I wasn't sure at first.
但后来我又仔细分析 发现是苯环己哌啶 But then, I looked more closely, and it turned out to be phencyclidine.
一种迷幻剂 也叫做“天使粉” A hallucinogen, also known as 'angel dust'.
还没有发现雕刻刀么？ Still haven't found the sculpting knife yet?
凶器一直是最有力的证据 The murder weapon is the most convincing evidence.
什么东西？ 步话机？ What's that thing? A talkie?
我女儿怎么样？ How is Eunyoung?
她很好 但是今早出了点小状况 She's fine, though there was a slight problem this morning,
她今早吃了 金枪鱼三明治当早餐 She had a tuna sandwich for breakfast,
不行！ 她对金枪鱼过敏！ No! She's allergic to tuna!
- 哦，原来是金枪鱼 - 她需要看医生 - So it was the tuna,,, - She needs to go see a doctor.
不然她的脸会肿起来 呼吸也会困难 Soon, her face will swell and she'll have trouble in breathing!
现在还没有那么糟糕 It's not that bad yet,
马上带她去医院！ Take her to the hospital right now!
我怎么可能 带绑架的小孩去医院？ How can I take the kid I kidnapped to the hospital?
告诉我可以和你在哪里见面 我家里有药 Tell me where I can meet you. I have medicine at home.
我们不能在外头碰面 We can't meet outside,
我没找过警察 求你告诉我在哪 I will never call the police. Please tell me where.
现在情况还没有那么糟糕 It's not that bad yet,
我先回去看看她的情况 I'll go back and check up on her first,
另外，和你在一起 说话像疯子的两个家伙是什么人？ By the way, why are those two guys arguing like crazy?
我们没时间了 We're running out of time,
你刚刚看到谁坐在这里？ Did you see who was sitting here?
- 起来！ - 别动！ - Get off! - Stay still!
你有毛病啊？ 你再打来的话 What's wrong with you? If you keep calling me,
我就告诉你老婆 I'm going to tell your wife,
是的，CJ的案子 Yes, the CJ case!
我来见受害人的母亲 I've come to meet with the victim's mother.
教授，你还好么？ 记得我么？ How do you do, professor? Remember me?
当我们抓到CJ的时候 我就在这混蛋的旁边 I'm Officer Kim who was right next to CJ when we caught that bastard .
能帮的我都帮了 I did everything I could do.
我想都不愿意想这件事 你们还是走吧 I don't even want to think about it, so please just go.
问题是… 你女儿并不是他唯一的受害人 The thing is... Your daughter's not his only victim.
他还牵扯其他五个罪案 He's accountable for five other crimes.
我知道 I know.
那边的那位女士 是他第三个受害人的姐姐 That lady over there... She's the sister of his third victim.
我是Yoo Jiyeon I'm Yoo Jiyeon.
Han Sookhui Han Sookhui.
这位Yoo女士是个作家 她想写一本书 Ms. Yoo here is a writer. She wanted to write about the suffering
关于受害者家庭遭受的伤害… 所以我带她来这里 and pain of the victims' families... So I brought her here.
我记忆中她的样子还栩栩如生 I can still vividly remember.
她得到了驾照后是那样的开心 She was so happy to get her driver's license.
所以我给她买了车 So I bought her a car.
是她最喜欢的红色 In her favorite color, red.
她人际关系怎样？ How about relationships?
她那个年龄 肯定有很多男朋友问题 At that age, she must've had some guy problems.
重要的是 我听说CJ换了个新律师 More importantly, I heard that CJ has a new lawyer.
还是个很出色的律师 A very good one, too.
如果他们给他轻判怎么办？ What if they reduce his sentence?
那不可能 That's not even remotely possible.
肯定会是死刑 The death sentence will hold.
他永远都不应该获释 He shouldn't be ever set free.
至少对我女儿来说 他要为他的罪行付出代价 At least for my daughter, he has to pay for his sin.
我打不开 I can't open it.
打不开？ 这么容易放弃？ Can't open it? Giving it up that easy?
锁匠连门都打不开 If a locksmith can't open the door,
你还能干什么？ what good are you?
叫你老爸来帮忙！ Get your dad over here then!
我爸也打不开 这是Unican新型锁 Even my dad can't open this Unican lock.
这锁具很出名 但我想… It's very well known, but I don't think
它应该还没有 被进口到韩国呢 it's been imported to Korea yet.
你还没怎么试呢 你个臭小子 You don't even try it, you little brat.
你确定 没办法打开？ You sure there's no way to open it?
有个办法 只有一个办法 There is one. Just one.
你确定要这么做？ Are you sure you want to do this?
入侵和损害他人财产 Trespassing and damaging properties.
好吧，你是律师… Well, you're the lawyer...
哇，这才是真实情况 Wow, this is the real thing.
我不相信他有那么出色 I didn't trust him to be this good.
看看这血迹！ Look at the blood!
从沙发开始 It began at the sofa.
他在这里 殴打她和刺伤她 This is where he beat and stabbed her.
HJ还没有死 她想躲到浴室去 HJ wasn't dead yet, And she tried to hide in the bathroom,
他在起居室的中间 结束了她的生命 And he finished her off in the middle of the living room,
为什么是从沙发开始？ Why start at the sofa?
表明案发时 凶手正在和她交谈 It means she was talking with the killer when he attacked her.
她认识凶手？ Did she know the killer?
- 不 - 那CJ呢？ - No. - What about CJ?
你继续说 You keep saying that,
干警察这脏行当的 也有我们的道德标准 but those of us who do the dirty work also have work ethics!
我们不会欺负无辜的人！ We don't accuse innocent people!
Jo博士说的话怎么理解？ What about what Dr. Jo said?
别听他的鬼话！ Don't take his bullshit!
那只是个假设 That's just a presumption.
混乱和秩序 不可能同时存在于罪案现场 Chaos and order do not co-exist in the crime scenes.
任何其他的警察都会认为CJ是凶手 Any other police officers would have pointed their fingers at CJ!
没人能百分百肯定 No one is 100% sure.
你怎么那么肯定？ What makes you so sure?
看，这地方满是指纹 Look. The fingerprints are all over the place.
还有足迹 So are the footprints.
凶手为了毁灭证据 连她的阴毛都剃掉了 The killer is clever enough to shaved off her pubic hair to get rid of evidence.
她只是不满意 She just doesn't satisfy about it.
也许CJ是对的 Maybe CJ was rightl.
也许她在 他来这里之前就已经死了 Maybe she was already dead when he went there.
那天晚上有人和HJ 一起回到他的工作室 Someone came back to the studio with her that night,
她醉的很厉害 HJ must have been drunk,
他们坐在沙发上交谈 他俩之间有事发生了 They were talking on the sofa, Something happened between them,
她就在那和那被杀害 And she was killed right then and there,
CJ在HJ被杀害后 来到工作室 CJ came into the studio, After HJ was murdered,
他吓傻跑掉了 he got scared and ran away,
和她一起回到工作室的人 杀害了她 Someone came back to the studio with her, killed her,
他自己清理干净 还有人在案发现场 and cleaned up after himself, Someone was there on the scene,
我们必须找到他！ We need to find him!
这是我的名片 但我从来不认识叫CJ的 The card is mine, but I have never heard of CJ.
他有你的名片 再仔细想想 He had your card. Think again.
我几天时间 就会用光一盒名片 I usually run out of these in a couple of days.
每次演出 我握手并给出名片 Every show, I shake hands and give out my cards.
我遇到的百分之九十的 人我都不认识 I don't remember 90% of those who I meet.
如我所说 我一般和上层人士打交道 Like I said, I mostly deal with upper-class clients.
星期三我在大陆酒店有演出 I have a show on Wednesday at the Continental.
到时欢迎你来 Please drop by.
很多你认识的人会到场 A lot of people you know will be there.
- 很多名人 - 只有一张么？ And celebrities. You don't have another one?
那是VIP贵宾专用 我只剩一张了 That's for VIP. I had only one left.
把你能找到的 关于CJ一案的资料都给我 Get me every document you can find on the CJ case.
包括照片，所有的 Including the photographs. Everything.
你能尽快把HJ的车找来么？ Could you find me the HJ's car ASAP please?
从警务系统中 偷取信息没那么容易的 It's not that easy to steal info from the police system.
都过去一个月了 It's been over a month.
- 有些资料可能已经没有了 - 我们要尽快找到 - It's probably already been scrapped. - We gotta find it as soon we can.
就算要翻遍全城的垃圾场也要找到 Even if it means we have to search through every junkyard in the country.
你吓到我了 You are scaring me now.
你在为总统还是谁工作么？ Are you working for the President or something?
我们必须 在检方之前找到凶器 We need to find the murder weapon before the prosecution does.
我知道你是工作狂 但这有点太过了吧？ I know you're a workaholic, but isn't this too much?
有没有什么原因 CJ不能成为凶手？ Is there a reason why CJ shouldn't be the murderer?
有什么原因？！ What is it?!
无论她怎么努力 CJ都会被判死刑的 Whatever she does, CJ will get the death penalty,
Yoo Jiyeon是块硬骨头 Yoo Jiyeon is a tough nut.
我有我需要的所有间接证据 I have all the circumstantial evidence I need.
这次我会打败她的 I'm going to beat her this time.
祝你好运 Good luck.
在最后一分钟逆转 而导致失败让人十分不爽 It feels lousy to lose at the last minute turnarounds.
你昨天请求的… About your request yesterday...
啊，关于那个… Ah, that...
跟你说的一样 他是个小头目 As you said, he's a middle boss.
拥有几间店 他是最肮脏的垃圾 He owns a few shops, He's the dirtiest trash,
骗子、暴徒、凶手、教唆犯 Fraud, Violence, Murder, Instigation
名字叫做Yang Changgu Yang Changgu He's the one,
有这样的纪录在手 我能让他干任何事情 With this kind of record, I can get him to do anything.
多谢你了 Thanks a lot.
我能问问 您需要他要干什么？ May I ask what you need him for?
有个小差事 Just an errand.
对了，你找到雕刻刀了么？ By the way, did you find the sculpting knife?
哦，那事不重要 Well, it doesn't really matter.
你给我那些钱 算是行贿么？ That money you gave me. Wasn't that a bribe?
不算，现在谁还给警察行贿 只是些零用钱罢了 No. Who bribes a cop these days? Just some pocket money.
没问题 It's okay.
Hwang先生策划了这些，是不是他？ Mr. Hwang masterminded all this, didn't he?
嘿，Ronaldo！ 给我拿点泡菜！ Hey, Ronaldo! Get me kimchi!
好的，先生 Yes sir.
干！ 他妈的内部调查组 Fuck! That damned internal investigation.
我们欠你个大人情 We both owe you a big one.
你说什么我们都干 We'll do whatever you say,
任何事情我都干 I'll do whatever you tell me to.
那好 你现在把Hwang先生叫来 Then, you call Mr. Hwang right now.
好 让他看看您有多慷慨 Yes, that will show him how generous you are.
2007年8月2日 有个红色的伊兰特不见了 On August 2, 2007 A red Elantra disappeared.
他说在2007年8月2日 有个红色的伊兰特不见了 He says a red Elantra disappeared on August 2, 2007.
- 牌照是61 RA 2843 - 牌照是61 RA 2843 - 61 RA 2843 - 61 RA 2843
- 明天之前找到 - 明天之前找到 - Find it by tomorrow. - Find it by tomorrow.
要的太紧了点吧？ 就算叫所有的小弟干活？ Isn't it too soon? Even with all the boys working?
如果你找不到的话 明天我就把你干掉 If you don't find it, I'll have to kill you tomorrow.
进来吧 Come on in.
- 喂 - 你在哪？ - Hello? - Where are you?
你不用睡觉么？ Don't you sleep at all?
你看到报告了么？ You've seen the reports?
我要把Wolf找出来 快过来 I'm going to find Wolf, Come quickly,
在滚石俱乐部？ The Rolling Stones?
HJ被害前 最后出现的地方 The last place HJ visited before she was killed,
嗯，那间俱乐部？ Ah, that club?
我们在那有个嫌疑人 叫做Wolf，是个乐队成员 We have a suspect there called Wolf, He's a band mamber,
你还真是福尔摩斯啊 A regular Sherlock Holmes!
但你找的人不对 But you've got the wrong guys.
你在说Joplin乐队？ You're talking about the band Joplin?
- 他们有不在场证明 - 不在场证明很容易伪造 - They have an alibi. - You can make up alibis all the time,
警察的现场勘查也不能全信 And you can't trust the police investigation,
现在什么时候了？ 你花了一晚上时间了 What time is it now? You spent the whole night up.
我在找Wolf I'm looking for Wolf.
注意你的行为，贱人 Mind your manners, bitch.
大麻 真是开始一天的好东西 Weed. What a way to start a day!
嘿，说你呢 还有大麻么？ Hey, you, got any more weed?
你他妈是谁？ Who the hell are you?
你个贱人 你以为你在和谁说话？ You son of a bitch. Who do you think you're talking to?
我是警察 I'm a cop.
哦，警察啊？ Ohhhh, a cop
干 你他妈是什么？警察？ Fuck. Who the fuck are you? Cops?
我是来抓你的，你个傻逼 I'm here to get you, you crackheads.
抓住他！ Get them!
星期二 Tuesday
嘿，你！ Hey, you!
你是Wolf，是不是？ You're Wolf, right?
我想和你聊聊HJ I want to hear about HJ.
我操！ Fuck you!
告诉我 那晚上发生什么事了？ Tell me, what happened that night?
那晚你和她在一起！ You were with her!
别管别的， 因为非法持有大麻你被逮捕了 First of all, you've been arrested for violating hemp control law.
混蛋！ Motherfucker
你有权利找律师 但也没什么用 You have the right to an attorney, which won't do you any good.
你有权保持沉默，但是如果 你敢反抗，我现在就把你干掉 And you have the right to remain silent. But if you exercise it, you die right here.
明白吗，你个混蛋！ Understand, motherfucker?
跟我谈谈HJ 事发当晚发生什么了？ Tell me about HJ. What happened that night?
操 他们已经抓到凶手了 Fuck. They caught the murderer.
你也可能是凶手 也许你也参与了 You could be the murderer. Maybe you're all in it.
操你妈！ Fuck you!
操什么？ Fuck what?
混蛋 你想让我操什么？ Motherfucker, what the fuck do you want me to fuck?
哼？哼？ Huh? Huh?
快交代，快点！ Own up. Come on!
那晚上发生什么了？ What happened that night?
给我先来只烟 A cigarette would be nice.
在遇见他之前 她都是个很好的女孩 She had really been a nice girl. before she met him.
- 遇见谁？ - 我们是在俱乐部碰上的 - Met whom? - We met at a club.
他在美国读书 穿了鼻环 He studied in America. He had his nose pierced.
鼻环？ Pierced?
去看看HJ的电脑就知道了 Go see what's in HJ's computer.
她给他用数码相机拍过照 She took photos with him with a digital camera.
那晚上发生什么了？ 你去找她了？ What happened that night? You went to see her.
她完全变了 在碰到那混蛋之后 She changed completely after meeting that asshole.
她甚至都没和我完全分手 She didn't even properly break up with me,
我去找她 却被赶走 I went over there, really pissed off,
但我看见她的车出来 But then I saw her car coming out,
我跟着她的车 I thought what the heck, and followed the car,
看见撞上一辆美洲虎 And I saw it hit a Jaguar,
但是车只是拐了回来 But it just turned around,
我觉得很奇怪 于是继续跟下去 I thought it was strange, so I followed it again,
我能感觉到 他和她在一起 I had a feeling that she was with him,
大约十分钟后 她的车又出来了 After about ten minutes, her car came out again,
我觉得恶心 I felt lousy,
于是就回家了 so I just came home,
我想我会杀了他 如果我再跟踪下去的话 I felt like I could kill a person if I had followed it,
别扯别的了 快说真相 Stop beating around the bush. Just tell the truth!
抽大麻让你的头脑清醒 Smoking weed makes your head clear.
有什么关系 What is this all about?
在警察局我就把知道的都说了 I told everything I knew at the police station
Eunyoung有点不对劲 她快不能呼吸了 There's something wrong with Eunyoung, She can't seem to breathe,
我们在哪碰面？ Where shall we meet?
小型机场跑道边 The light plane Runway
对，就在那 虽然有点远… Yes, that's the place, A little far but,,,
不管你叫不叫警察 Whether you call the police,
你得快点 Eunyoung状况不太好 you'd better come quickly, Eunyoung doesn't look good,
你身后有个盒子 There's a box behind you,
里面有个小奖品 A little gift to cheer you up,
没时间伤感了 No time to be sentimental,
把车钥匙和药 放在狗腰部的袋子里 Put the car key and the medicine in the pocket by the dog's haunch,
你在干什么？ 把狗放开 What are you doing? Untie the dog!
这药只能短期有效 The medicine is only temporary,
好好照看Eunyoung 她必须快点看医生 Looking at Eunyoung's state, she needs to go see a doctor quickly,
为了她 你要快点让你的委托人自由 To do that, your client has to be set free soon,
Eunyoung！Eunyoung！ Eunyoung! Eunyoung!
Eunyoung！ Eunyoung!
你比我想象中跑得快 You're faster than I thought,
车钥匙在邮箱中 Your car key is in the mailbox,
没时间了，快跑！ No time, Run!
我相信你做了正确的事情 I trust you'll do the right thing,
我不想再呆在后备箱里了 I'm kinda tired of riding in the trunk, now.
- 你在这里做什么？ - 你呢？ - What are you doing here? - What about you?
谁让你到这里来的？ 是你！ - Who asked you to be here? - You did!
你的脸，你的眼睛 你笨拙的表演 Your face, your eyes, your awkward behavior!
- Eunyoung在哪？ - 在她姥姥家 - Where is Eunyoung? - At her grandmother's.
我在后备箱里都听见了 Eunyoung在哪里？ I heard you talking in the trunk. Where is Eunyoung??
她被绑架了… She's been kidnapped...
下车，你走 Get off. You stay away.
那么敲诈你 就是要证明CJ的清白？ So, the ransom was to prove CJ's innocence?
所以你要接手这个案子？ So that's why you took on this case?
不然他们会杀了她的 They'll kill her, otherwise.
好吧，现在我知道了 你干你的活，我干我的 All right. Now that I know, you do your job and I'll do mine.
- 不，不行 - 嘿 - No, don't! - Hey!
他一直在监视我 He's been watching me.
他能听到我们 昨天在餐馆里的交谈 He was listening to everything we said at the restaurant yesterday.
你知道Eunyoung有一段时间 一直给我打电话么？ Did you know Eunyoung used to call me once in a while?
叔叔！ 能和我一起玩么？妈妈总是很忙 Uncle! Can you please play with me? Mommy is ''always busy.
我想坐过山车 'I want to ride the roller coaster.'
除了我每个人都坐过 'Everyone has ridden it, except me'
Eunyoung对我也很重要 Eunyoung is important to me, too.
现在只有三个人 知道她被绑架了 Now only three of us know she has been kidnapped.
你，我，还有… You, me and...
那个混蛋 that motherfucker.
我们赶紧 明天就开庭了 Let's get going. The trial is tomorrow.
绑匪肯定是和CJ有关的人 The kidnapper is definitely somewhere near CJ,
我去查查CJ的朋友 I'm going to find out about CJ's friends,
再去HJ的工作室电脑里找找照片 Go to HJ's studio and search the computer,
你找到什么的话 都给我 If you find anything related to the piercing, send it to me,
我要做些背景调查 I'll do some background checks,
除了律师没人探望过CJ？ No one came to see CJ other than the lawyer?
好的，我知道了 Okay, I got it.
嘿，Jo 你知道CJ的案子么？ Hey Jo, you know about the CJ case?
帮查查他的案底 把他前狱友的名单给我 Look up his records and get me the list of CJ's former cellmates.
什么威胁？ 我只是问问你 What threat? I'm asking you.
除了门锁你还要拆什么别的东西吗？ Is there anything else you needed to take apart other than the door lock?
嗯… Well...
我想保持这地方的样子 和她还活着时候一样 I'm trying to keep this place as if she was alive.
这样我还能感到她的存在 So I can still feel her presence.
我真的很遗憾 I'm really sorry.
你今天怎么来这里了？ What brings you here today?
我想看看HJ的电脑 做些调查… I wanted to look into HJ's computer. For research...
随你便吧 这屋子里的东西… Look all you want. Everything in this room
和她在的时候一样 is the same as when HJ was here.
当然除了这个锁 Except the lock, of course.
你有孩子么？ Do you have a child?
我有个女儿 I have a little girl.
她八岁了 她在……旅行中 She's eight years old. She's... traveling right now.
星期四出生的孩子 A Thursday's child.
星期一的孩子脸儿俏 Monday's child is fair of face
星期三的孩子心悲伤 Wednesday's child is full of woe
星期五的孩子心肠好 Friday's child is loving and giving
但是星期四的孩子去远方 But Thursday's child has far to go.
古老的英国童谣 An old English nursery rhyme.
我记得 我的女儿就是星期四出生的 Come to think of it, my baby was born on Thursday.
他们说他有可能被轻判 They say his sentence might be reduced
改判无期徒刑 to lifetime-in-prison at the trial court.
因为他的律师很厉害 His lawyer is so good that it's possible.
如果那个男人没有被判死刑？ What if that man gets away with the death penalty?
如果他只是无期？ What if he just walks away?
如果… 那么我将要和残忍杀害我女儿 What if... I get to live under the same sky with the man
的凶手在同一片天空下生存？ who brutally killed my little girl?
哦，说起来 我听说你是个律师而不是作家 Oh, by the way. I heard you're a lawyer, not a writer.
我也知道你的委托人是谁 And I heard who your client is.
就是Jeong Cheoljin Jeong Cheoljin - CJ.
你找到任何对他有利的证据了么？ Have you found any evidence that might be in his favor?
我本意不想欺骗你 I had no intention of lying to you from the beginning.
那，你会告诉我… Then, were you going to tell me
你为杀害我女儿的人辩护吗？ that you represent the man who killed my daughter?
你在助纣为虐！ You are making a big mistake.
啊，你好 Ah yes, hello.
你认识曾经住在 隔壁的 Choi Gyeongsook吗？ Do you know Choi Gyeongsook who used to live next door?
不认识 No.
我只是想知道她搬到哪里去了 You know, I just wanted to know whether she'd moved.
- 我不认识 - 打扰了！嘿！ - I don't know her. - Excuse me! Hey!
老女人还有坏脾气 Old ladies have such hot tempers.
嘿 Hey, Officer Jo!
关于Choi Gyeonsook，你知道 就是CJ的女人 About Choi Gyeonsook you know, CJ's girl.
知道 Yes, yes.
我来找她，可是她搬家了 I came by to see her, but she's moved.
我想也许你知道 她的新地址 I thought maybe you knew. Yeah, the address.
我真的会被释放么？ Am I really going to get out of jail?
等你出来后和我 在龙山站第六层的停车场碰头 Meet me on the 6th Floor of Yongsan Station parking lot, when you come out,
我以为Yang Changgu很坏 I thought Yang Changgu was bad.
但现在看看CJ！ 那垃圾！？ But now CJ? That trash?!
你也是垃圾么？ Are you trash, too?
干 Fuck.
他也算是检察官？ 说我是垃圾？ So what if he's a prosecutor? Calling me a trash?
早晚我会干掉他 I'm going to kill him one day!
那个穿了鼻环的家伙怎么办？ What about the guy with the pierced nose?
他名字是Gang Jiwon 23岁 His name is Gang Jiwon. 23 years old.
在美国学习语言 He took some language courses in America
他正在戒毒 and he's in rehab right now.
Gang Jiwon他很有可能 案发时在现场 Gang Jiwon was most likely at the crime scene.
他可能为她停了车 He probably parked the car for her.
但他不是我们要找的人 But he's not our guy.
他从2007年7月26日 就进这间医院了 Gang Jiwon has been in this hospital since July 26, 2007.
HJ死之前一周？ A week before HJ died!
很典型的例子 A typical case.
不适应外国生活 He goes abroad, doesn't fit in
开始抽大麻 and starts marijuana.
然后是摇头丸、天使粉 Then he moves on to LSD and phencyclidine.
你确认Gang Jiwon 2007年7月26日 就进这间医院了 Are you sure Gang Jiwon was admitted on July 26, 2007?
是的，很确定 在7月26日下午四点 Yes, I'm positive. He was admitted at 4pm on July 26, 2007.
你记得HJ么？ You remember HJ?
她是天使 She was an angel.
在她身旁感觉很舒服 I was really comfortable around her.
我什么也听不到 只是感觉很好 I didn't hear any damn thing and just felt good.
停下来，求求你！ Could you stop that, please?!
什么？ What?
录音机！ 它让我发狂！ That recorder! It's driving me crazy!
嘿！嘿！ Hey, hey!
这怎么啦？ What's going on here?
Gang Jiwon是A级病人 Gang Jiwon is a Class A patient.
难道你不知道 只有他的监护人可以探望他么？ Did you forget only his guardians are allowed to see him?
那家伙真是个疯子 That guy's a wacko.
你看到他是 怎么突然间抓狂的吗？ Did you see how he went crazy all of a sudden?
一号法庭 上午十一点开庭 （来自）绑匪 No.1 law court Trial starts 11 am, That wacko.
你没事吧？ Are you all right?
- 调头回去！ - 你说什么？ - Turn it around! - What are you talking about?
调头回医院！ 现在！ Turn the car around! Now!
我知道谁杀害了HJ I know who killed HJ,
不要超过3分钟 No longer than three minutes.
谢谢 Thanks.
总算知道我还有些优点 Good to know I'm at least good at something.
一… One...
二… Two...
三、四… Three, Four...
五、六… Five, Six...
七… Seven....
好啦！ Okay!
你怎么又回来了？ Why did you come back?
谁杀害了HJ？ Who killed HJ?
你说你知道谁杀了她 You said you know who killed her.
谁告诉你的？我么？ 我不记得啦… Who told you that? I did? I don't remember...
快点 把你知道的都告诉我！ Come on. Tell me everything you know!
无论你做什么 他们都比你快一步 Whatever you do, they're always a step ahead of you.
你永远也赢不了 You'll never win.
他们？ 他们是谁？ They? Who are they?
那天发生什么事了？ 告诉我！ What happened that day? Tell me!
这真有趣 This is so much fun.
我知道谁杀害了HJ I know who killed HJ,
星期三 Wednesday
喂？ Hello?
不，她什么都没发现 是的，我很好 No, she didn't notice anything. Yes, I'm fine.
这就对了 你就是绑架者，Choi Gyeongsook Yes, the kidnapper was you, Choi Gyeongsook...
还有同伙？ There's more than one?
还记得我让你开锁么？ Do you remember me asking you to open the lock
两天前在 Geonyang小区306公寓 for Apt.306 at Geonyang Villa two days ago?
记得么？ Do you remember?
- 是的 - 你打开了么？ - Yes - Did you open it?
没有 No.
为什么没有？ Why not?
我和你说过 这是美国最新的锁具 As I told you, that's the latest version from America.
我父亲在 开锁行业干了三十年 My dad has been in the business for 30 years,
他也打不开 but he can't open it either.
如果像你这样的 专家也打不开的话 If a professional like you can't open it,
那么这锁对绝大多数人来说 也包括小偷都很难打开咯，是不是这样？ it will be hard for most people including sneak thieves, right?
所以我不得不 把整个东西弄下来才开的门 That's why I took the whole thing out.
你是否于2007年 9月18日对HJ进行尸检 Did you perform an autopsy on HJ's body at 3pm on September 18, 2007?
是的 Yes.
在尸检过程中有什么发现？ What did you find during the autopsy?
发现了少量的化学制品 A small amount of chemicals was found.
确切的说是那种化学品？ Which chemical exactly are they?
是一种叫做“天使粉”的迷幻剂 It's a form of hallucinogens called phencyclidine.
HJ是哪种女儿？ What kind of daughter was HJ?
她是所有母亲 都会珍爱的那种 A very precious one, like to all mothers.
她什么时候开始离家生活的？ When did she start living alone?
从她大三那年 到现在两年了 Since the third year at college. So, it's been two years.
你女儿和男人的关系如何？ How were your daughter's relationships with men?
反对，法官大人 Objections, your honor.
该问题与案情无关 并明显对受害人有侮辱行为 This has nothing to do with the case and is clearly to defile the victim.
这是为了找到 真正凶手的重要问题 It could be a vital information to find the real killer.
反对无效 辨方律师请继续 Objection denied. Continue, counsel.
你知道你的女儿滥交吗？ Did you find your daughter promiscuous?
我再问一次 你知道你的女儿滥交吗？ I repeat, did you find your daughter promiscuous?
这无所谓 It doesn't matter.
现在对我有所谓的是… What matters to me now is...
…我女儿已经不在人世了 my daughter is no longer alive.
每次我梦到她 她都乞求我能让她再生 Every time I dream about her, she begs me to return her life.
我已经多夜难以合眼 Then, I cannot sleep for many nights.
我怕看到她受毁的容貌 I'm scared of looking at her disfigured face.
我太难过了 难过到不敢看她 I feel sorry. Too sorry to see her.
你知道你女儿吸毒么？ Did you know your daughter was on drugs?
不知道 No.
一个二十出头的 独居女性 If a female in her early twenties lived alone,
和几个男人交往很正常 she's sure to have many men in her house.
HJ既然吸毒和滥交 HJ was on drugs and promiscuous.
如果那天晚上锁开了的话 If the lock was opened that night,
一定是HJ自己开的门 it means HJ opened it herself.
当晚杀人的凶手很可能就是… It is highly likely that the killer who came into the apartment that night
被HJ邀请到自己 公寓许多男人中的一个 is probably one of the many men that HJ invited herself,
而不是什么需要 偷东西给母亲买药的小贼 not some petty thief who had to steal to pay for his mother's medicine.
我的发言完了 法官大人 That'll be all, your honor.
暂时休庭 一小时后继续 Recess. The trial will continue in a hour.
Yoo女士！ Ms. Yoo!
无论你如何说 她就是我的一切 Whatever you say, she means everything to me.
我们走 Let's go.
很好，继续 继续走 Yes, go on. Get moving.
你应该好奇 你男人的案子进行的如何 You should be curious about how your boyfriend's trial turns out.
长官，是绑架案 我需要支援 Captain. It's a kidnapping case. I need backup.
我跟你说过他们不止一个人 I tell you there's more than one.
你看到Choi检察官的表情了么？ 哈？ Did you see the look on Prosecutor Choi? Huh?
她母亲太平静了！ 也许是后妈 Her mom is too calm! Maybe she's a stepmother.
通常不是这样的 It doesn't usually go like this.
你也知道我对这方面很有经验 You know I have a lot of experience in this field.
他们通常都迫不及待要来打我 They usually can't wait to get their hands on me.
也许她是继母 对，肯定是这样 Maybe she's the second wife. Yes, that's it!
为争夺遗产继承权 Fighting over the family inheritance.
你根本不知道一个母亲的感受 You have no idea how a mother feels.
Han Sookhui比任何人都要更痛苦 Han Sookhui is suffering from this more than anyone else.
她只是有不同的表现方法 She just has a different way of showing it.
她知道眼泪不能解决任何问题 She knows sobbing won't solve any problems.
和我在庭审时候说的一样 As I told you already at the trial court,
当我到达工作室的时候 她已经死了 she was already dead when I went to the studio.
就是说被告当时 是第一次见到HJ That means the defendant saw HJ for the first time, then.
你不认识她？ You didn't know her?
我告诉过你 I told you already.
准确的说 你从没见到过生前的HJ To be accurate, you never saw HJ alive.
因为在你进屋前 她就已经死了 Because she was already dead when you went in.
我究竟要重复多少遍？ How many times do I have to say it?
我根本不认识那女的 I don't know that bitch.
我进去的时候 她早就死了！ When I went in there, she was already dead!
检方传唤下一名证人 The prosecution calls the next witness.
你是Choi Gyeongsook？ You are Choi Gyeongsook?
对吧？ Right?
是的 Yes, that's correct.
你是CJ的合法妻子 是不是？ I see that you are legally married to CJ. Right?
是的 Yes.
我直接问重点 Let me get straight to the point.
CJ认识HJ么？ Did CJ know HJ?
认识 Yes.
能说的具体点么？ Can you be more specific?
两个月前 他开始卖毒品给她 He started selling her drugs two months ago.
哪种毒品？ What kind of drugs?
很多种 迷幻药、大麻、“天使粉”… All sorts. Ecstasy, marijuana, phencyclidine...
他说他当晚要去哪里了么？ Where did he say he was going that night?
他说他要去收钱 He said he was going to collect money.
他向谁收钱？ From whom was he going to collect the money?
他跟我说向HJ收 He told me it was HJ.
根据上述证言 From the deposition,
很明显CJ在HJ生前就认识她 it is clear that CJ had known HJ before she died.
发言结束 法官大人 That'll be all, your honor.
谁把那贱人找来的？ Who brought in that bitch??
为什么你没有告诉我 你早就认识HJ？ Why didn't you tell me you'd known HJ all along?
操，那重要么？ Fuck, is it that important?
由我来判断重要不重要 I decide what's important or not.
我让你把所有情况告诉我 I asked you to tell me everything.
她说她要全部付清 这是事实 She said she'd pay up. It's true.
于是我就去她那 但是她已经死了 That's why I went there, but she was already dead.
她真的死了？ Was she really dead?
是，我杀了她 Yes, I killed her.
我太想上她了 I got so horny that I wanted to do her.
但她反抗我 我就把她杀了 But she put up a fight. So I killed her.
你想听这个？ Is that what you wanted to hear?
30万元？ 300 thousand won?
是的，老妇人死后 保单受益人是CJ Yes, When the old lady dies, the insurance money goes to CJ,
如果CJ也死了呢？ What if CJ dies?
受益人是 他的妻子Choi Gyeongsook He is legally married to Choi Gyeongsook,
我靠！ Holy cow!
Yoo Jiyeon女士，是么？ Ms. Yoo Jiyeon, right?
为了送这包裹 我找遍全世界 I had to look everywhere to deliver this package.
请在这里签收 Please sign here.
下次就是真手了 Expect the real hand tomorrow,
CJ的老婆，Choi Gyeongsook About CJ's woman, that Choi Gyeongsook,
如果CJ在狱中死掉 If CJ dies in prison,
她会获得CJ母亲的保险金 the insurance money for his mother goes to her,
所以她会出庭作证 So that's why she testifiied,
两个月前 他开始卖毒品给她 He started selling her drugs two months ago,
迷幻药、大麻、“天使粉”… Ecstasy, marijuana, phencyclidine,,,
在碰到那混蛋后她完全变了 She changed completely after meeting that asshole,
她是个天使 She is an angel,
和她在一起很舒服 I just felt good with her,
在HJ嘴里发现了毒品 苯环己哌啶 Drug was found inside of HJ's mouth, called phencyclidine,
一种迷幻剂 也叫做“天使粉 A hallucinogen, also known as 'angel dust',
我能感觉到 他和她在一起 But I had a feeling she was with him,
葬礼的录像带？ The videotape of the funeral?
是的 我听说您拿走了 Yes. I heard you took it.
你要录像带干什么？ What do you want with it?
难道里面 有我女儿滥交的录像？ Is my daughter's promiscuous life taped in there?
我还是不能肯定 究竟是谁杀害了CJ I am still not positive whether CJ is the killer.
那不重要！ That's not important!
重要的是 你侮辱了我女儿的名誉！ What's important is that you discredited my daughter!
多亏你 现在她变成嘲讽的对象 Thanks to you, she's become an object of ridicule.
你说你有女儿？ 那也是骗人的吧？ You said you had a daughter? Was that a lie, too?
如果你真有女儿 你会知道对死去的女儿什么最重要 If you had one, you will know what's important to the dead girl.
你会知道那感觉 就象她埋在自己的心里 You'll know what it's like to have her buried in your heart.
我能感到你的痛苦 真的可以 I feel your pain. I do.
我想… I thought...
为了你的女儿… for your daughter...
不 No,
现在你想的 只不过是想看那录像带 the only thought going through your mind right now is to watch that tape.
我希望你是对的 I wish you were right.
如果CJ是清白的 另有真凶的话 If CJ is innocent and there is another killer,
我会少恨你一点 then I'll hate you a little less.
Gang Jiwon那天不在医院 Gang Jiwon wasn't at the hospital that day.
直到HJ的葬礼他一直在首尔 He had been in Seoul until HJ's funeral.
你在说什么？ What are you talking about?
2007年8月19日 Gang Jiwon出现在HJ的葬礼 On August 19, 2007 Gang Jiwon was at the funeral.
你怎么知道他不在医院？ How do you know if he was in the hospital?
嗯，我们的记录显示 他当时确在医院 Well, our records show that he was definitely in the hospital that day.
我们需要见Gang Jiwon We'd like to see Gang Jiwon first.
不可能 他已经出院了 That won't be possible. He was discharged.
你怎么能让他 在那种情况下出院？ How can you discharge him in that condition?
我们必须遵照监护人的意愿 We have to do what the guardian requests.
他的监护人是谁？ Who is his guardian?
医院规定 不能透漏病人隐私 It is the hospital policy never to reveal personal information.
靠！究竟是谁 把Gang Jiwon带出院的？ Fuck! Who's the guardian that took Gang Jiwon out?
让我看看医院记录 Let me see the hospital records!
想看的话 拿搜查证来！ If you want to see them, bring a warrant!
混蛋！ Motherfucker!
她也参与此事 上次我们走后她就让他走了 She's a part of it. She got him out after we left!
所有的记录都是伪造的 All the records have been forged,too.
Oh先生？ Mr. Oh?
嗯？你找到了？ What? You found it?
马上到！好的！ Way to go! Okay!
他们找到HJ的车了 They found HJ's car!
我回局里找张搜查证 查出Gang Jiwon的真相 I'm going to the station to get a warrant and find out about Gang Jiwon.
你去垃圾场，找Oh先生 You go to the dump and ask for Mr. Oh.
像个鼻环 Looks like a piercing.
为什么你的朋友 这么关注这个案子？ Why is your friend so eager on this case?
连你也是 So are you.
为什么Gang Jiwon 在医院和我说那些？ Why did Gang Jiwon say that to me at the hospital?
也许他不知道他做了什么 Maybe he doesn't know what he's done.
“天使粉”、酶斯卡灵 Phencyclidine, mescaline,
和麦角酸二乙基酰胺类似 都是致幻剂 they're similar to LSD. They're all hallucinogens.
长期使用的话 真人也会变成幻觉 If you take it for too long, even a normal person hallucinates.
但是清醒后还会记得吗？ But can't you still remember when you wake up?
“天使粉”长期服用 会出现精神分裂的症状 If you take phencyclidine for too long, you show symptoms of a schizophrenic.
就算曾经把人大卸八块 Even if he had torn someone apart,
也可能不记得其行为 he may not realize what he has done.
DNA分析结果快出来了 DNA analysis is almost over.
但是我们需要 Gang Jiwon的样本进行交叉比对 But we need a sample from Gang Jiwon to crosscheck the results.
我家里有一块 沾着Gang Jiwon血迹的纸 I have a piece of paper at home with Gang Jiwon's blood on it.
血迹？可以用！ Blood? That should do it!
什么？ What?
我查了一下Gang Jiwon的背景 你认识Gang Sangman吧？ I checked background on Gang Jiwon. You know Gang Sangman,
他是东首尔检察院最高检察长 the top dog at the Eastern Seoul Prosecutor's Office?
那老头是Gang Jiwon的父亲 That old man is Gang Jiwon's father,
为了保住他自己的饭碗 他必须把儿子藏起来 He had to hide his son to protect his career.
这就是为什么他要匆忙审判 That's why he rushed the trial.
我有不好的预感 I have a bad feeling about this.
喂？喂？ Hello? Hello?
律师！ 你去哪里了？ Counsel! How have you been?
你在这里干什么？ What are you doing here?
不好意思打扰了 Excuse my intrusion.
但我还能怎样？ But what else could I do?
我只是个使者 I'm just a messenger.
是Gang Sangman让你来的？ Gang Sangman put you up to this?
对不起啦，律师 Sorry, counsel.
昨天的伙伴 今天的敌人 Yesterday's partner are today's enemies.
你还是那么有胆识啊… Still feisty...
给我查查2007年8月2日 Get me every account of insurance payout
所有关于 美洲虎车的保险赔付帐户 to a Jaguar owner from August 2, 2007.
因为撞了车 他肯定要找保险啊 Isn't it obvious he called the insurance because of the the crash?
给我找回来 混蛋！ Get back to me, motherfucker!
是，长官！ 什么？有人来探视CJ？ Yes, officer! What? Someone came to see CJ?
昨天？ 好，名字是？ Yesterday? Yes, name.
Choonggeun？ Choonggeun?
Yoo女士，我认为我儿子 和这个案子一点关系也没有 Ms. Yoo. I believe my son has nothing to do with this case.
怪不得你要伪造医院记录 That's why you forged the hospital records
把儿子带出来 and got your boy out?
听我说 Listen to me.
那天清早他回来 还麻醉着 He came back at dawn that day, still high.
我告诉他不要碰毒品 I told him to stay away from drugs.
在他开回来的车 后备箱里有个女孩的尸体 He was carrying a girl's body in the trunk of some car.
听着，有一点很重要 他什么都不记得了 Listen, this is very important, He doesn't remember anything,
一点印象都没有 Not a single thing,
他清醒过来后 发现起居室里全是鲜血 When he woke up, the living room was a bloodbath,
可是幸运的是 凶手被抓到了 How fortunate, though. The killer was caught.
我是说CJ I mean that CJ.
现在看来 Gang Jiwon比CJ更像凶手 right now, Gang Jiwon is more likely the killer than CJ
所以今晚我就到这来了！ 我知道谁杀害了HJ That's why I'm here tonight! I know who willed HJ.
不，不要！ Dont! No, no!
Gang Jiwon也许不是凶手 求你了… Gang Jiwon might not be the killer. So, please...
我会参加下次选举 I'm running for an office in the next election.
我要从政 I'm going into politics.
他是不是凶手都不重要 Whether he's the killer doesn't really matter.
光是像这样的流言 就能毁掉我的前途 A scandal like this could end my career.
你知道流言的威力 You know what it's like.
演出？ 我现在就要你把他抓起来！ Show? I want you to put him on right now!
你是舞台设计师？ Are you the stage designer?
喂？ Hello?
快点，接电话！ Come on, pick it up!
怎么还关机了？ Why is it off??
总之，我们在HJ的 车挡上发现了撞痕 Anyway, we found the crash marks on HJ's car bumper.
检查发现是 和美洲虎相撞的痕迹 The tests show it was a Jaguar.
车主人8月2日找的保险公司 The owner called the insurance on August 2,
车祸就在HJ的工作室附近 near HJ's studio!
美洲虎的车主就是 那个时尚设计师Bruce Jeong And the Jaguar owner is that fashion designer Bruce Jeong,
就是看上你的那个 还送你VIP让你去看他的表演 The one who was hitting on you, with that VIP invitation to his show,
他不接电话 He won't answer his phone,
在演出期间他都很敏感 一般会把电话关掉 Usually, he's so sensitive during a show that he turns it off,
总之 我还要去别的地方 Anyway, I've got some place to go,
你去趟大陆酒店怎么样？ Why don't you go to the Continental Hotel?
他很有可能看到 开车运送HJ尸体的人 He probably saw the driver who was carrying HJ's body in the trunk,
还有个目击者？ There's a witness?
事情越来越复杂了 This is getting more complicated.
另外，律师 你真以为我上次是无辜的？ By the way, counsel. Do you really think I'm innocent?
唔… Oops...
喂？ Hello?
混蛋！ Son of a bitch
长官我找到他了 我需要支援 Captain I found him, I need backup.
什么？ 是说真的？ What? This is the real thing!
喂？ Hello?
靠，我是谁？ 我是说‘狼来的’的小孩？ Fuck, what am I? 'The boy Who Cried Wolf?
警察局？ 911?
我发现房子里进贼了 We have a burglar in the building.
他有刀之类的 He's got knives and everything.
好的 Okay.
他们顶下最后审判的日期 They set the date for the last trial,
什么时间？ When is it?
明天早上 Tomorrow morning,
所有事情都处理好了 Everything has been taken care of.
Choonggeun,，你个混蛋 Choonggeun, you motherfucker!
Eunyoung在哪里？ 你个混蛋 Where is Eunyoung, you motherfucker?!
回答我！王八蛋！ Answer me! Bastard!
她死了，我杀了她 She's dead. I killed her.
我操！ Fuck you!
嘿！ Hey!
你个混蛋！ You fucker!
嘿，王八蛋！ Hey, you bastard!
我都报警多长时间了？ When the fuck did I call?
你还看什么？ 赶紧找那个混蛋！他就在附近！ What are you looking at? Find that bastard! He's still nearby.
我是警察，你傻啊 I'm a cop, you idiot.
嘿！ Hey!
醒醒！ Wake up!
你还记得一个月前 在Ahyeon-dong附近发生的车祸吗？ Remember the accident at Ahyeon-dong about a month ago?
嗯，车祸… Ah, that accident...
是我的错 但是那个男的直接走了 It was my fault, but the man just left.
还记得那个男的么？ 有个鼻环？ Remember that young man? With his nose pierced?
- 鼻环？ - 使劲想 - Pierced nose? - Think hard.
我给了他我的名片 I gave him my card.
如果车子 有什么状况就打给我 To call me if there was anything wrong with the car.
是他么？ Was that him?
是的，就是他 我很肯定 Yes. This is him. I'm positive.
妈妈！妈妈！ Mom! Mom!
Eunyoung！ Eunyoung!!
有人来找过我 所以我不得不切掉她的手指 I had a visitor, so I had to cut off her finger,
不，不要！ No, no!
你只有十二个小时了 我不会多等 You have exactly twelve hours left, I can't wait any longer,
别进去！ Don't go in there!
Bruce Jeong怎样了？ What about Bruce Jeong?
不！ No!
Jiyeon… Jiyeon...
我说不 I said no.
别进去！ Don't go in there!
怎么啦？ What's going on?
求你了… Please...
律师 Counsel.
星期四 Thursday
两个人都活着？ They're both alive?
对不起 I'm sorry.
我手下看来 又犯了个错误 My boys seem to have made a mistake...
不，可能这样更好 No, it's probably for the best.
现在我们有证人了 We have witnesses now.
另外… By the way...
人越老就变得越难看 when people get older, they get uglier.
带着你的臭脸 今天就滚出韩国 Take your ugly face out of this country today.
哈，刚刚报纸打了我？ Ha. Did Newspaper just beat me?
在受害人工作室 发现的指纹和足迹 The footprints and fingerprints from the victim's studio,
以及在HJ钱包上的指纹 无可争议的表明 the fingerprints on HJ's wallet are indisputable evidence
被告CJ就是杀人凶手 that the defendant CJ is indeed the one who murdered her.
他过往的强奸记录 And his past records of rape,
利用女性满足他的兽欲 using women as a means of satisfying his sexual needs,
都是他犯案的证据和动机 is also a solid evidence of his motive.
昨天你见过 辨方律师Yoo女士么？ Did you meet Ms. Yoo, the counsel for the defendant, yesterday?
你们谈了什么？ What did you talk about?
检方证人是… The prosecution's witness is
正在接受精神治疗的瘾君子 a drug addict undergoing psychiatric therapy.
他精神状态不稳定 不能作为证人 He is unsuitable as a witness and his statements cannot be trusted.
这由我来决定 请继续 That's for me to decide. Continue.
我再问一次 你们谈了什么？ Let me ask one more time. What did you talk about?
我知道谁杀害了HJ I know who killed HJ.
证人知道谁杀害了HJ？ Does the witness know who killed HJ?
凶手在这个房间中么？ Is the killer in this courtroom?
大家都看到了 证人是正在接受精神治疗的瘾君子 As you can see, the witness is a drug addict undergoing psychiatric therapy,
正如辨方律师所说 just as the counsel said.
如果证人不可信，那么 The witness is not credible, and therefore
所有根据他证言得到的 any evidence gathered or statements made based on his interview
辨方证据也不可靠 with the counsel are not also credible.
首先，今天我站在庭上 First of all, I stand in court today,
要提到韩夫人 即受害人的母亲 relating to Mrs. Han - the mother of the victim.
我不能说我能完全理解她… I cannot say I fully understand the agony of a mother
失去爱女的痛苦 who had lost her daughter,
尤其是女儿的脸 被残忍的伤害到无法辨认 whose face had been too brutally disfigured to be even recognized.
但是我要说 我很努力的去理解她 But I can say I am trying to understand her.
最终我感受到她的痛苦 And I do understand her
说重点，律师 Get to the point, Counsel.
检方声称，杀害HJ的凶手 As the prosecution asserts, the murderer of HJ is
就是坐在我面的CJ CJ sitting right in front of me.
继续 Continue.
要我说 根据我的调查 As I said, according to my investigations,
CJ杀害了HJ CJ killed HJ.
但是，在谋杀现场 还有其他人在场 However, at the time of the murder, there was someone else at the scene.
提醒一下 被告是给Gang Jiwon提供毒品的人 For your reference, the defendant was supplying Gang Jiwon with drugs,
Gang Jiwon经常… Gang Jiwon had constantly
受到被告的要挟让他还钱 been threatened by the defendant to pay off
受害人HJ许诺被告 and the victim HJ promised the defendant
她要替他的男朋友 在案发当日还钱 she would pay her boyfriend's debt on the day of the murder.
典型的冲动犯罪 The typical disorganized crime.
嘿，就一次，哈？ Hey, just once, huh?
吃了它 Eat it.
有预谋犯罪部分 And the typical organized crime.
辨方律师 不过是在主观臆断 The counsel is merely conjecturing.
没有证据表明 Gang Jiwon在案发现场 There is no evidence that Gang Jiwon was at the scene.
确实 Right.
没有证据支持 There is no evidence to prove that.
刚刚我陈述的只是我的推断 The statement I just made is merely a speculation,
我并没有确切的证据 and I do not have conclusive evidence.
但是检方能够出示 有决定意义的证物… But can the prosecution present the most decisive evidence,
杀人凶器？ 或者说，雕刻刀？ the murder weapon? In other words, the sculpting knife?
那满是CJ指纹的凶器在哪里？ Where is the murder weapon with CJ's fingerprints on it?
审判谋杀案 证明被告有罪的责任… In criminal justice, the responsibility of proving the defendant guilty
在检方 belongs to the prosecution.
法庭要确认被告有罪 When a court of law finds a defendant guilty,
必须基于 根据司法程序获得的可靠证据 it has to be based on credible evidence obtained through legal procedures.
这是刑法的基石 This is the very basis of criminal law.
无论是检方 还是警察的发现 Whether it be deposition by the prosecution or the police,
必须由被告和其律师 the defendant and his lawyer must acknowledge
承认它为证据 its contents to admit it as an evidence.
检方没有足够的证据 The prosecution found no credible evidence
撇清疑点 表明他有罪 that will prove his guilt beyond a reasonable doubt.
关键证据就是 CJ用来杀害HJ的雕刻刀 That evidence is the knife CJ used to kill HJ.
足迹和指纹 不能作为决定性的证据 The footprints and fingerprints cannot be the decisive evidence.
除非检方能够 找到有被告指纹的凶器 Unless the prosecution finds the weapon with the defendant's fingerprint on it,
否则不能将被告定罪 the defendant cannot be proven guilty.
为了证明CJ无罪 In order to prove that CJ was innocent,
我要努力证明本案 the first thing I tried to find and destroy,
缺少具有决定意义的证物 就是杀人凶器 the most damning evidence of all was the weapon.
这位目击者 There is a witness
在案发当日看到 被告驾驶HJ的新款伊兰特 who saw the defendant driving HJ's Avante on the night of the murder.
检方传唤最后一位证人 The prosecution calls its last witness.
你还记得你和 一辆红色伊兰特的交通事故吗？ Do you remember the accident with a red Avante
在一个月前的8月2日 about a month ago on August 2?
是的，我记得 Yes, I do.
他身上都是血 He had blood all over his body.
你还记得司机是谁吗？ Do you remember the driver?
我给了他我的名片 I gave him my card.
如果他在场 为我们你能指认他吗？ If he's here, can you point him out for us?
Yoo女士 Ms Yoo,
我认为我儿子和本案无关 I believe my son has nothing to do with this case,
你的意见呢？ What's your opinion?
那你为什么伪造了医院记录… That's why you forged the hospital records
把你儿子弄出来？ and got your boy out?
听我说 Listen to me,
那天清早他回来 还麻醉着 He came back at dawn that day, still high,
在他开回来的车 后备箱里有个女孩的尸体 He was carrying a girl's body in the trunk of some car,
听着，有一点很重要 他什么都不记得了 Listen, this is very important, He doesn't remember anything!
一点印象都没有 Not a single thing,
他清醒过来后 发现起居室里全是鲜血 When he woke up, the living room was a bloodbath,
我把车和尸体都处理掉了 I took care of the car and body,
我不相信他杀了人 但是他在凶案现场 I didn't believe he'd done it, but he was at the scene,
我和你说过 我绝不会忘记我欠你的 I told you. I never forget debt I owe.
人越老就变得越难看 When people get older, they get uglier.
谢谢 Thanks.
为什么你要把车开回去？ Why did you put the car back?
美洲虎撞了我 The Jaguar ran into me,
而且不远处 就有个警察设的路障 and there was a police roadblock not too far.
加上Gang Jiwon还在工作室 Plus, Gang Jiwon was still at the studio.
你怎么处理的那把刀？ What did you do with the knife?
我不知道 I don't know.
我捅了她后 就再也没见过 It kind of disappeared after I stabbed her.
哪儿有！ There it is!
在那里！ Over there!
Eunyoung！ Eunyoung!
醒醒，宝贝！ Wake up, sweetie!
Eunyoung，我们回家吧 好不好？ Eunyoung. Let's go home, okay?
Eunyoung！ Eunyoung!
Eunyoung还活着 我的宝贝… Eunyoung is alive! My baby...
Eunyoung还活着 我的宝贝，我的宝贝还活着 Eunyoung is alive! My baby, my baby's alive!
Eunyoung！ Eunyoung!
妈妈！ Mom!
我在这里，宝贝 I'm here, baby.
Eunyoung，妈妈在这里 Eunyoung, mommy's here.
妈妈！ Mommy!
我都照你说的做了 I did everything you told me to.
警察？ The police?
可能在到釜山的 快速铁路上把他们甩掉了 Probably lost on the express train to Busan.
这他妈太棒啦！ This is so fucking great!
也是很棒的手机！ Cool cellphone, too!
4-，混蛋，说清楚点！ 4 -, motherfucker, talk properly!
20，27 20, 27.
Choonggeun！ Choonggeun!
Choonggeun！ 我来咯，宝贝 Choonggeun! I'm back, babe.
你知道我怎么才把你弄出来？ You know what I went through to get you out?
你是谁？ Who are you?!
为了你 我不得不伤害那可怜的小女孩 I did an awful thing to that poor child, because of you,
怎么回事？ What's going on?
最痛苦的死法是烧死 The most painful way of dying is being burnt,
贱人！ That bitch!!
怎么回事？ What's going on?
我才刚刚放出来！ I just got out for fuck's sake!
你根本不配被绞死 You don't even deserve hanging,
那太便宜你了 You don't deserve it,
操 Fuck
原来是你？ Was that you?
我真的很抱歉 我认真的道歉 I am really sorry. I sincerely apologize.
不，是我应该道歉 No, it's me who should apologize.
她不再是星期四的孩子了 She is no longer a Thursday's child.
她从远方回来了 She came back from afar.
妈妈！看！ Mommy! Look!!
警察应该马上就到了 They should be here in a minute.
你能做我的律师吗？ Will you be my lawyer?
我只是问问… 其实不用 I'm just asking... You don't have to.
到哪去了？ 快出来！ Where is it! Get out of my way!
- 未翻译字幕 - Kim Yoon-jin, Kim Mi-sook Park Hee-soon
- 未翻译字幕 - The voice of murder Kim Mi-sook
-=原创地位字幕组=- 翻译: 不知所做 校对: d531
原创地位字幕组欢迎您的加入 请关注:http://bbs.ycdv.com/